domingo, 20 de fevereiro de 2011

Fotos do Leste Alemão

Uma recente publicação alemã (Deutscher Osten 1939-1945
Der Weltanschauungskrieg in Photos und Texten
, editada por Klaus-Michael Mallmann, Volker Rieß, Wilhelm Pyta, 2003 Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt) contem transcrições de numerosos documentos (cartas, relatórios, anotações em diários, actas de depoimentos), principalmente do lado alemão, relacionados com a guerra de extermínio que a Alemanha nacional-socialista travou na Europa do Leste. Também contém uma série de interessantes fotografias relacionadas com essa guerra.

Estas fotografias, algumas das quais serão mostradas a seguir, são notáveis porque os editores se deram ao trabalho de informar os seus leitores, num anexo à sua coleção de documentos, onde (geralmente em arquivos alemães) tinham encontrado cada foto e o que tinham conseguido apurar quanto à sua proveniência. Por este motivo, no que respeita as fotografias adiante reproduzidas, traduzi não apenas a legenda, mas também a referência e o comentário no referido anexo.

As fotos reproduzidas em baixo podem ser ampliadas clicando nelas. Algumas das fotos são bastante gráficas, e por tanto não recomendadas para pessoas sensíveis.


Legenda: "Foto 16: Dünaburg (Daugavpils/Dvinsk): Judeus com guardas letões a caminho de suas execuções, Julho/Agosto 1941."
Referência e comentário:
16. BAL[= Bundesarchiv-Außenstelle Ludwigsburg, Arquivos Federais Alemães, Dependência de Ludwigsburg], 319 AR-Z 10/70, Suplemento 1, Foto 2. Esta foto, junto com outras 15, foi deixada por Franz H. para reprodução à polícia, que fez um dossier com as fotos. H. deixou ainda as suas anotações no diário (vide acima, Vol. 1, folha 189, Suplemento 2 e Capítulo III.6 deste livro). A legenda é baseada na legenda no dossier, nas anotações no diário e no depoimento de H. em 17.10.1970 (vide acima, Vol. 1, folha 178-188).



Legenda: "Foto 18: Enforcamento em Staraya-Russa, início de Setembro de 1941."
Referência e comentário:
18. BAL, 319 AR-Z 10/70, Suplemento 1, Foto 4. Vide Nota 16. A descrição escrita à máquina na dossier de fotos feito pelo LKA [= Landeskriminalamt, Autoridade Federal de Investigação Criminal] Nordrhein-Westfalen, menciona vítimas judias; no entanto as anotações no diário de H. não confirmam esta informação.



Legenda: "Foto 20: Judeus polacos mortos, primavera de 1942."
Referência e comentário:
20. StAL[= Staatsarchiv Ludwigsburg, Arquivo Estatal Ludwigsburg], EL 48/2 I, Bü 1353. Esta foto, junto com 5 outras, foi enviada por Ferdinand Welz (1907-1945) aos seus pais da frente com uma carta datada de 9.5.1942 (vide acima; cf. BAL, 10 AR 1494/62), da qual se imprime um extrato.


[Extrato na página 31, minha tradução]
(extrato) Carta de Ferdinand Welz, membro de uma unidade anti-aérea da força aérea, aos seus pais, datada de 9.5.1942

"Junto para vocês algumas imagens, que espero não vos façam enjoar. Sim, aqueles são judeus. Para eles acabou o sonho de destruir a Alemanha. Se conseguirem olhem mais de perto para estas imagens, há muito para descobrir lá. Mas não as mostrem a toda a gente e mantenham-nas em bom estado para mim, porque já não tenho as películas. No entanto dá para ver nestas imagens que há muita coisa para se vista por aqui quando se tem a oportunidade."



Legenda: "Foto 36: 'Represália colectiva' em Rozanka, 28 de Junho de 1941."
Referência e comentário:
36. BAL 202 AR-Z 40/70, Vol. 1, folha 19; cf. depoimentos de três membros da 1ª Companhia da Secção Médica da 5ª Divisão de Infantaria, que chegou a Rozanka imediatamente após o fuzilamento (vide acima, folhas 2, 6, 37f.).



Legenda: "Foto 43: Gueto de Riga."
Referência e comentário:
43. Procuradoria de Hamburgo, Dossier de fotos 141 Js 534/60 contra Maywald e outros (Complexo Riga), LO[= Dossier Leitz] 1, Parte A, Foto 66. Contrariamente ao que consta no verso do LO falta um ordenamento contínuo das folhas. Trata-se de uma coleção alterada pela última vez em 1984 de fotos retiradas dos arquivos principais, às vezes sem referência exata. As fotos na Parte A são precedidas pelo depoimento datado de 16.5.1975 de Efraim J., um judeu que viveu em Riga até ao fim da guerra, quem identificou a Foto 66 como mostrando "o gueto de Riga com habitantes judeus do gueto".



Legenda: "Fotos 44-45: Vala em massa na Floresta Bikernieki Forest perto de Riga."
Referência e comentário:
44. Vide acima, Parte C., folha 37. Não existe mais informação neste sítio; cf. Nota 43.



Legenda: "Foto 45"
Referência e comentário:
45. Vide acima, folha 38. Anteriormente publicada por Bernd Schmalhausen: Dr. Rolf Bischofswerder, Leben und Sterben eines jüdischen Arztes aus Dortmund, Bottrop-Essen, 1998, página 81, com a legenda "Vala em massa com judeus assassinados na Floresta Bikerniki".



Legenda: "Foto 46: Gomel: Prisioneiros de guerra soviéticos numa vala em massa, inverno de 1941/42."
Referência e comentário:
46. BAL, Secção de Documentação, dossier de fotos do LKA Baden-Württemberg (sem mais designação), folhas não ordenadas, bem como 10 AR 783/62 (com originais). Cf. StAL, EL 48/2, Bü 64. As fotos, 15 em total, foram encontradas por acaso durante uma ação de busca. Provêm da viúva de um membro do Landesschützenbataillon 432, que vigiou o Dulag [= Durchgangslager, campo de trânsito para prisioneiros de guerra] 121 em Gomel de 10.11.1941 até ao verão de 1944 (cf. BAL, 319 AR-Z 86/70, Vol. 2, folha 38). A foto provavelmente mostra uma cena da grande mortandade em massa dos prisioneiros de guerra.



Legenda: "Foto 47: Removendo um prisioneiro de guerra morto, inverno de 1941/42."
Referência e comentário:
47. Vide acima.



Legenda: "Foto 64: Execução em massa na área do Destacamento Especial 8."
Referência e comentário:
64. BAL, 202 AR-Z 81/59 b, Vol. 2, folha 495, carta do Escritório Central de Dortmund à ZStL [= Autoridade Central das Administrações Judiciais dos Estados Federais em Ludwigsburg] datada de 2.1.1964 com envelope afixado. Segundo esta carta, a foto tinha sido entregue por Werner Schönemann, Subcomandante do EK [= Einsatzkommando, Destacamento Especial] 8.



Legenda: "Foto 71: Regimento de Cavalaria 2 das SS: Judeus abatidos perto de Pinsk, inícios de Agosto de 1941."
Referência e comentário:
71. Propriedade particular de Werner Müller (Colônia). Cf. Erich Mirek: Enthüllung faschistischer Grausamkeiten, em: In den Wäldern Belorußlands. Erinnerungen sowjetischer Partisanen und deutscher Antifaschisten, Berlin (RDA) 1984, pp. 175-179.



Legenda: "Foto 81: Durchgangslager 150: os papéis de prisioneiros recém chegados são queimados."
Referência e comentário:
81. BAL, 319 AR-Z 10/70, Suplemento 1, Foto 15; vide Nota 16 para mais detalhes.



Legenda: "Foto 82: Prisioneiros de guerra mortos no Durchgangslager 150 em Dubovitsi, Novembro de 1941."
Referência e comentário:
82. Vide acima, Foto 16; vide Nota 16 para mais detalhes.


Fotos de atrocidades alemãs eram frequentemente tiradas por membros das forças alemãs como recordações privadas. Soldados alemães na Frente Leste também às vezes fizeram filmes amadores, alguns dos quais são apresentados na exposição permanente do Deutsch-Russisches Museum em Berlim-Karlshorst. Tais filmes principalmente mostram a luta contra a lama e o inverno na Rússia, companheiros sorridentes e cenas inócuas da vida diária do soldado, mas também contêm as imagens visíveis nas seguintes captações das gravações de vídeo que fiz no museu em Fevereiro de 2009:







O cartaz na captação do meio diz o seguinte: "Diese Juden haben gegen die deutsche Wehrmacht gehetzt", o que traduz "Estes judeus agitaram contra a Wehrmacht alemã".

A série de captações a seguir, também gravadas no museu de Berlim-Karlshorst, não está necessariamente relacionada com uma atrocidade cometida pelas forças alemãs. No entanto, estas imagens de mulheres russas, bielorussas ou ucranianas arrastando um cadáver pela lama são uma viva ilustração das terríveis condições sob as quais a população civil soviética vivia e morria nos territórios ocupados pela Alemanha nazi.







Um comentário:

Daniel disse...

E ainda tem gente que acredita que eram bonzinho...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Ocorreu um erro neste gadget