"Mau cheiro de cadáveres de judeus enterrados em Treblinka"

Relatório do exército alemão reclama que: "Os judeus em Treblinka não estão enterrados adequadamente"No relatório diário de 24 de outubro de 1942, incluído no "Diário de Guerra no. 1"(War Diary no. 1), um comandante militar alemão no Generalgouvernement ("Governo Geral", i.e. da Polônia ocupada pelos nazis), reclama como se segue abaixo:

"O Comando Supremo de Ostrow informa que os judeus em Treblinka não estão enterrados de forma adequada e que como resultado disso um insuportável fedor de cadáveres se alastra pelo ar."

Sou grato ao Dr. Ulrich Roessler por repassar para mim este documento, e a Gord McFee pela tradução, e ao Arquivo Militar em Freiburgo por me enviar uma cópia. O número de série do documento nos arquivos é "RH 53-23/80".

Fonte que indicou o link do Holocaust History Project e tradução parcial: Marcelo Oliveira na Lista Holocausto-doc do Yahoo!
http://br.dir.groups.yahoo.com/group/Holocausto-Doc/message/775
Fonte do documento: Holocaust History Project
http://www.holocaust-history.org/~dkeren/documents/Treblinka-graves/
Fonte original: Arquivo Militar de Freiburgo(Alemanha)
Tradução inteira pro português: Roberto Lucena

Documento do Oberkommando Ostrow sobre Treblinka

Postado originalmente por Marcelo Oliveira em: http://br.groups.yahoo.com/group/Holocausto-Doc/message/6272

Do relatório de Christopher Browning apresentado no julgamento Irving x Lipstadt:http://www.ess.uwe.ac.uk/genocide/browning4.htm

<<...The fate of the Jews sent to Treblinka is also reflected in a report noted in the October 10, 1942, entry to the War Diary of the Oberquartiermeister of the military commander in Poland.

OK Ostrow reports that the Jews in Treblinka are not adequately buried and as a result an unbearable smell of cadavers pollutes the air. [118]... Ostrow, it should be noted, was some 20 kilometers from Treblinka.
[...]
[118] . War Diary of the Oberquartiermeister, Mbfh Polen, 1.5..41-31.12.43, in National Archives, T-501/219/461. (OK Ostrow meldet, dass die Juden in Treblinka nicht ausreichend beerdigt seien und infolgedessen ein unerträglicher Kadavergeruch die Luft verpestet.)>>

Tradução:

<<...O destino dos judeus enviados para Treblinka também é refletido num relatório mencionado no registro de 10 de outubro de 1942 do Diário de Guerra do Oberquartiermeister do comandante militar na Polônia.
OK Ostrow relata que os judeus em Treblinka não estão adequadamente enterrados, e como resultado, um cheiro insuportável de cadáveres está poluindo o ar. [118]...
Ostrow, deve-se notar, ficava a cerca de 20 quilômetros de Treblinka.
[...]
[118] . Diário de Guerra do Oberquartiermeister, Mbfh Polen, 1.5..41-31.12.43, in National Archives, T-501/219/461. (OK Ostrow meldet, dass die Juden in Treblinka nicht ausreichend beerdigt seien und infolgedessen ein unerträglicher Kadavergeruch die Luft verpestet.)>>

Leia aqui a imagem original do documento em questão.
http://www.nizkor.org/ftp.cgi/camps/aktion.reinhard/treblinka/images/ostrow2.jpg